DE EN
Förderpreis Neues Deutsches Kino 2026
Hofer Filmtage 2026

NEDA

Die Übersetzerin
Spielfilm · 2026 · 107 min

Eine iranische Dolmetscherin beim Bundesamt für Migration und Flüchtlinge trifft auf ihren ehemaligen Folterer, der nun selbst Asyl sucht.

Im Kino
Besetzung: Pegah Ferydoni, Navid Negahban, Lara Wolf …
Regie: Ashkan Najafi
Buch: Ashkan Najafi, Stefan Gieren, Mitarbeit: Mina Farzaneh

Neda ist als politischer Flüchtling aus dem Iran nach Hamburg gekommen. Im Frauengefängnis von Qarchak hat sie schreckliche Dinge erlebt, die sie belasten, auch wenn sie versucht, ein normales Leben zu führen. Als Übersetzerin für das BAMF unterstützt sie Flüchtlinge bei ihren Asylverfahren. Eines Tages begegnet sie dort einem ihrer ehemaligen Peiniger: Hamid, der mit seiner Tochter nach Deutschland geflohen ist und seine Taten hinter einer falschen Geschichte versteckt. Beweisen kann sie ihre Ahnung nicht – bis sie versteht, dass sie als Übersetzerin Macht über diesen Mann hat. Sie kann ihm eine zweite Chance geben oder sie verhindern. Zum ersten Mal seit ihrer Freilassung muss sie sich ihren Erinnerungen stellen. Die kurdische Aktivistin Assu, die ebenfalls in einem iranischen Gefängnis gefoltert wurde, überzeugt Neda, Hamid mit anderen ehemaligen Häftlingen vor ein Tribunal zu stellen.

PresseheftStillsPlakatTrailer
Film und DCP für Kinos, Festivals und Sender mit Kinocode
Laufzeit
107 min
Jahr
2026
Format
Spielfilm
Sprache
Deutsch, Farsi
Kamera
Clemens Majunke
Schnitt
Hoda Muini Mehrdad Muini
Musik
Florian Tessloff
Förderung
MOIN Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein nordmedia Deutscher Filmförderfonds (DFFF) NDR-Talentprogramm Nordlichter
Regie
Ashkan Najafi
Buch
Ashkan Najafi Stefan Gieren Mitarbeit: Mina Farzaneh
Produktion
The StoryBay (Story Bay Media UG), Hamburg – Produzent: Stefan Gieren
Koproduktion
NDR (Redaktion: Dr. Ira Neukirchen)
Besetzung
Pegah Ferydoni Navid Negahban Lara Wolf Anne-Kathrin Gummich Jan Georg Schütte Jasmin Shakeri Roxana Samadi Negah Amiri
Festivals und Preise
60. Internationale Hofer Filmtage 2026 – Uraufführung (Sektion Spielfilme) Förderpreis Neues Deutsches Kino 2026

Weitere Filme